Que peut-on ramener du Maroc en avion ? Liste des objets autorisés et interdits dans vos bagages
✅ Autorise avec limites : alcool (1L vin + 1L spiritueux), tabac (200 cigarettes), franchise douaniere de 430EUR par avion
❌ Interdit : dirhams, stupefiants, antiquites sans autorisation, fossiles proteges, certaines plantes, contrefacons
💡 Astuce : mettez les liquides (huile d’argan, miel) en soute et les epices en cabine. Prevoyez du papier bulle pour les ceramiques.
Les souvenirs autorises sans declaration : artisanat, textiles et cuir
En tant que fondateur de Maroc Nomades et apres des centaines de voyages entre la France et le Maroc, je peux vous rassurer : la grande majorite des souvenirs marocains passent sans probleme en avion. Vous n’avez aucune declaration a faire tant que la valeur totale de vos achats reste en dessous de 430 euros (franchise pour les voyageurs arrivant par avion en Union europeenne).
Voici un tableau recapitulatif complet de ce que vous pouvez ramener librement :
| Categorie | Exemples | Restrictions | Conseil d’Omar |
|---|---|---|---|
| Textiles | Tapis berberes, foutas, couvertures, caftans | Aucune (hors poids bagage) | Demandez l’emballage sous vide au vendeur |
| Ceramiques | Poteries, assiettes, tajines, zelliges | Aucune | Emballez avec du papier bulle + vetements |
| Cuir | Babouches, sacs, poufs, ceintures | Aucune | Aerer le cuir neuf avant de l’emballer |
| Bijoux | Argent berbere, fibules, bracelets touaregs | Declarer si valeur > 430EUR | Exigez le poincon pour l’argent veritable |
| Bois | Objets en thuya, boites, echiquiers | Aucune | Le thuya d’Essaouira est le plus reputé |
| Decoration | Lanternes, photophores, miroirs | Attention objets fragiles | Preferez les petits formats pour la valise |
| Epices et alimentaire | Safran, ras el hanout, the, dattes, miel | Liquides > 100ml en soute | Achetez en souk, pas a l’aeroport |
| Cosmetiques naturels | Huile d’argan, savon noir, ghassoul, eau de rose | Liquides > 100ml en soute | Privilegiez les cooperatives feminines |
Pour bien vous preparer a votre voyage et savoir comment vous habiller dans les souks, consultez notre guide complet sur comment s’habiller au Maroc. Ces conseils vous aideront aussi a choisir des pieces vestimentaires authentiques a rapporter.
Ramener de la nourriture et des epices du Maroc en avion
C’est LA question que me posent 9 voyageurs sur 10. Et la reponse est oui : vous pouvez ramener la quasi-totalite des produits alimentaires marocains. Apres 15 ans a arpenter les marches du Maroc, je vais vous partager mes secrets pour ramener les meilleurs produits.
Le safran marocain : attention aux arnaques
Le safran de Taliouine (region de Souss-Massa) est l’un des meilleurs au monde. Mais attention : 80% du « safran » vendu dans les souks touristiques est en realite du carthame (faux safran) ou du safran coupe avec du curcuma. Voici comment je reconnais le vrai safran :
- La couleur : les filaments sont rouge fonce avec une extremite orange. Jamais uniformement rouge vif.
- Le test de l’eau : un filament de vrai safran colore l’eau en jaune dore lentement (pas instantanement).
- L’odeur : un parfum complexe, legerement amer et metallique. Le faux safran sent le foin.
- Le prix : le vrai safran coute entre 8 et 15 euros le gramme au Maroc. Si on vous propose 2 euros le gramme, fuyez.
Je recommande d’acheter le safran directement aupres des cooperatives de Taliouine ou dans les herboristeries reputees de Marrakech (pas dans les souks touristiques). Vous pouvez en ramener sans limite de quantite en avion, c’est parfaitement legal.
Les epices incontournables a rapporter
Lors de mon dernier voyage a Marrakech, j’ai passe une matinee entiere chez mon herboriste prefere de la place Rahba Kedima dans les souks. Voici les epices marocaines que je ramene systematiquement :
- Ras el hanout : le « roi des epices », un melange de 20 a 30 epices. Chaque herboriste a sa recette secrete. J’ai teste des dizaines de melanges, et ceux des herboristeries familiales sont incomparables avec les versions industrielles.
- Cumin de Meknès : plus parfume que le cumin qu’on trouve en France. Prenez-le en graines et moulez-le vous-meme.
- Paprika fume : le « felfla hlouwa » marocain a une saveur douce et fumee unique.
- Poivre noir de Tiznit : un poivre aux notes boisees exceptionnelles.
- Cannelle en baton : la cannelle marocaine (souvent importee de Madagascar) est d’excellente qualite sur les marches.
- Gingembre en poudre : indispensable pour le the marocain et la cuisine.
Mon astuce : achetez vos epices en graines entières plutot qu’en poudre. Elles conservent leur arome 3 fois plus longtemps et vous etes certain qu’il n’y a pas de melanges douteux. Prevoyez des sacs zip hermetiques pour eviter que l’odeur n’impregne vos vetements dans la valise.
The, dattes et autres delices
Le the a la menthe marocain est un incontournable a rapporter. Mais pas n’importe lequel : privilegiez le the gunpowder chinois (c’est celui utilise traditionnellement au Maroc) que vous trouverez en vrac chez les epicieres. Les marques les plus reputees sont Sultan et Menara.
Pour les dattes, j’ai un faible pour les Mejhoul de la vallee du Draa et les dattes de Merzouga. Elles sont charnues, fondantes et n’ont rien a voir avec ce qu’on trouve en supermarche en France. Lors de mon dernier passage a Erfoud, j’ai decouvert un petit producteur qui fait secher ses dattes naturellement au soleil — un delice absolu. Vous pouvez en ramener plusieurs kilos sans probleme.
Autres produits alimentaires que je recommande vivement :
- Amlou : cette pate a tartiner d’amandes, d’huile d’argan et de miel est le « Nutella marocain ». Addictif et introuvable en France a ce prix.
- Miel de thym du Souss : un miel aux proprietes exceptionnelles, recolte dans les montagnes de l’Anti-Atlas. Comptez 15 a 25 euros le kilo, contre 50 euros minimum en France.
- Olives et huile d’olive : les olives de Meknes sont parmi les meilleures au monde. L’huile d’olive marocaine est excellente et beaucoup moins chere qu’en Europe.
- Patisseries marocaines : cornes de gazelle, fekkas, ghoriba… Emballez-les soigneusement dans une boite rigide. Elles se conservent bien 2 semaines.
Rappel important sur les liquides en cabine : les contenants de plus de 100 ml doivent aller en soute. Le miel, l’huile d’olive, l’amlou et les conserves sont consideres comme des liquides. Mettez-les en soute dans un sac etanche au cas ou le flacon se briserait.
L’huile d’argan : le tresor a rapporter du Maroc
Si je ne devais recommander qu’un seul produit a rapporter du Maroc, ce serait l’huile d’argan. Cet « or liquide » produit exclusivement dans le sud-ouest du Maroc (entre Essaouira et Agadir) est un tresor aux vertus multiples. Mais attention, le marche est inonde de contrefacons. Voici tout ce que vous devez savoir.
Huile d’argan alimentaire vs cosmetique : quelle difference ?
Il existe deux types d’huile d’argan, et c’est une distinction fondamentale :
- Huile d’argan alimentaire : les amandons sont torrefies avant pressage. Elle a une couleur ambre foncee et un gout prononce de noisette. Ideale pour assaisonner couscous, salades et tajines. C’est celle utilisee pour faire l’amlou.
- Huile d’argan cosmetique : pressee a froid sans torrefaction. Couleur plus claire, presque transparente. Sans odeur forte. Utilisee pour la peau, les cheveux et les ongles. Ne la consommez pas en cuisine.
Comment reconnaitre la vraie huile d’argan
J’ai teste des dizaines de fournisseurs et voici mes criteres infaillibles :
- Le prix : la vraie huile d’argan cosmetique coute entre 25 et 40 euros le litre au Maroc. En dessous de 15 euros le litre, c’est probablement coupee avec de l’huile de tournesol.
- L’odeur : l’huile cosmetique a une odeur tres legere, presque neutre. Si elle sent fort la noisette, c’est de l’alimentaire (ou une contrefacon).
- La texture : elle penetre rapidement dans la peau sans laisser de film gras persistant.
- L’etiquette : cherchez la mention « 100% pure » et « premiere pression a froid ». Les cooperatives certifiees ont souvent un logo IGP (Indication Geographique Protegee).
Ou acheter et combien ramener
Je recommande systematiquement d’acheter dans les cooperatives feminines d’argan, notamment celles situees sur la route entre Marrakech et Essaouira. Non seulement le produit est garanti authentique, mais votre achat soutient directement les femmes berberes qui fabriquent cette huile de maniere traditionnelle. Consultez notre guide des produits marocains authentiques pour plus de details.
En avion, vous pouvez transporter de l’huile d’argan sans limite de quantite en soute. En cabine, la regle des 100 ml par contenant s’applique. Mon conseil : achetez des bouteilles en plastique (pas en verre) pour eviter la casse, et glissez-les dans un sac congelation zip par securite. J’emporte en general 2 a 3 litres par voyage, repartis entre mes bagages en soute.
Les tapis berberes et textiles : un patrimoine a rapporter
Le tapis berbere est probablement le souvenir le plus emblematique du Maroc. Chaque region, chaque tribu a ses motifs, ses couleurs, son style. Mais c’est aussi l’un des achats les plus complexes a realiser. Voici mon experience et mes conseils apres avoir aide des centaines de voyageurs a choisir le leur.
Reconnaitre un vrai tapis fait main
- Retournez le tapis : a l’envers, vous devez voir les memes motifs qu’a l’endroit (moins nets). Un tapis machine a un dos uniforme.
- Les irregularites : un vrai tapis fait main presente de legeres asymetries. C’est sa beaute et la preuve de son authenticite.
- Les franges : elles doivent etre une extension naturelle de la trame du tapis, pas cousues apres coup.
- Le test du briquet : brulez discretement un fil. La laine sent la corne brulee, le synthetique fond et sent le plastique.
Prix indicatifs et negociation
La negociation fait partie de la culture marocaine et c’est meme un moment de plaisir partage. Voici les fourchettes de prix que je considere justes en 2026 :
- Petit tapis kilim (1m x 0,6m) : 30 a 80 euros
- Tapis boucherouite (recycle, colore) : 50 a 150 euros
- Tapis beni ouarain (blanc et noir, laine epaisse) : 150 a 500 euros selon la taille
- Tapis azilal (colore, motifs geometriques) : 100 a 400 euros
- Grand tapis haouz (Marrakech, tisse) : 200 a 800 euros
Valise ou expedition ? Si votre tapis est petit ou moyen, demandez au vendeur de le rouler et de l’emballer sous vide. Il tiendra dans une grande valise. Pour les pieces de plus de 2m x 3m, je conseille l’expedition par la poste marocaine (Barid Al-Maghrib) ou par un transporteur. Comptez 30 a 60 euros d’expedition pour un tapis moyen vers la France, c’est souvent moins cher que le supplement bagage.
La maroquinerie et le cuir marocain
Le cuir marocain est repute dans le monde entier, et les tanneries de Fes produisent du cuir depuis le IXe siecle. Voici ce que je recommande de rapporter et les pieges a eviter.
Les incontournables du cuir marocain
- Babouches : le souvenir le plus populaire. Comptez 5 a 15 euros la paire dans les souks (20 a 40 euros les modeles brodes ou en cuir de chevre). Prenez une pointure au-dessus car le cuir se retracte legerement.
- Sacs et sacoches : le cuir de chevre marocain est souple et resistant. Les sacs de la medina de Fes sont generalement de meilleure qualite que ceux de Marrakech (plus proches des tanneries).
- Poufs : ces assises rondes en cuir sont magnifiques en decoration. Ils sont vendus non rembourres pour faciliter le transport. Vous les remplirez de mousse ou de chutes de tissu une fois chez vous.
- Ceintures et portefeuilles : petits, legers, parfaits comme cadeaux.
Attention au tannage et a l’odeur
Le cuir tanne traditionnellement a Fes utilise des matieres naturelles (fientes de pigeon, ecorces de chene, safran). Le resultat est superbe mais l’odeur peut etre forte au debut. Mon astuce : laissez votre achat en cuir aerer 2 a 3 jours au soleil avant de le mettre dans votre valise, ou glissez-le dans un sac avec du bicarbonate de soude. En une semaine, l’odeur disparait completement.
Mefiez-vous du cuir teint avec des produits chimiques bon marche : il deteint au contact de l’eau et de la transpiration. Testez en frottant un mouchoir humide sur la surface. S’il se colore fortement, passez votre chemin.
Les ceramiques et poteries marocaines
Les ceramiques marocaines sont parmi les plus belles du monde mediterraneen. Mais les transporter en avion demande un minimum de preparation. Voici mes recommandations apres quelques (rares) casses regrettables.
Fes vs Safi : deux styles differents
Le Maroc possede deux grandes traditions ceramiques :
- Ceramique de Fes : dominee par le bleu et blanc, motifs geometriques complexes, finition emaillée tres fine. C’est la plus reputee et la plus chere. Les plats et les zelliges de Fes sont des pieces de collection.
- Ceramique de Safi : plus coloree (jaune, vert, rouge), motifs plus libres et modernes, prix plus accessibles. Les tajines decoratifs de Safi sont magnifiques en decoration murale.
Comment emballer et proteger vos ceramiques
J’ai developpe une technique infaillible apres des annees de pratique :
- Demandez au vendeur du papier bulle (la plupart en ont). Sinon, achetez-en au souk, ca coute presque rien.
- Enroulez chaque piece individuellement avec au moins 3 couches de papier bulle.
- Placez les pieces au centre de votre valise, entourees de vetements qui serviront de coussin.
- Remplissez les espaces vides avec des chaussettes ou des foulards pour eviter que les pieces ne bougent.
- Pour les assiettes, mettez-les a la verticale (comme des disques), pas a plat : elles resistent mieux aux chocs dans cette position.
Si vous achetez des pieces volumineuses ou nombreuses, demandez au vendeur s’il peut les expedier par colis. Les artisans de Fes ont l’habitude d’envoyer des ceramiques dans le monde entier et savent parfaitement les emballer.
Ce qui est INTERDIT de ramener en avion depuis le Maroc
Malgre la generosite des Marocains et votre envie de tout rapporter, certains produits sont strictement interdits. Les sanctions peuvent etre severes : confiscation, amende, voire poursuites penales. Voici la liste complete.
Interdictions absolues
- Dirhams marocains : l’exportation de la monnaie marocaine est interdite par la loi. Vous devez reconvertir vos dirhams en euros avant de quitter le pays. Consultez notre guide pour changer vos euros en dirhams (et vice versa) pour connaitre les meilleurs bureaux de change.
- Stupefiants : le cannabis (y compris la resine) est illegal au Maroc ET en France. Les peines sont extremement lourdes dans les deux pays : jusqu’a 10 ans de prison au Maroc. Ne prenez aucun risque.
- Antiquites et objets du patrimoine : tout objet de plus de 100 ans necessite une autorisation speciale du Ministere de la Culture marocain. Sans ce document, la douane peut confisquer l’objet et vous infliger une amende.
- Fossiles proteges : le Maroc est celebre pour ses fossiles (trilobites, ammonites). Les petits fossiles vendus sur les marches touristiques sont autorises, mais les pieces rares ou de grande taille (cranes de dinosaures, par exemple) necessitent un certificat d’exportation. Sanction : confiscation et amende jusqu’a 100 000 dirhams.
- Certaines plantes et especes protegees : le bois de thuya brut (non transforme en objet artisanal), certaines especes de cactus et d’animaux vivants sont strictement reglementes.
- Contrefacons : les douanes françaises saisissent les contrefacons de marques. Les « faux » sacs, montres et vetements de marque achetes dans les souks peuvent etre confisques a votre arrivee en France avec une amende pouvant atteindre 300 000 euros.
- Armes blanches decoratives : les poignards, sabres et epees decoratives peuvent poser probleme a la securite aeroportuaire. Si vous en achetez, ils doivent imperativement voyager en soute, bien emballes.
Produits necessitant un certificat
- Animaux vivants : certificat veterinaire obligatoire
- Produits d’origine animale (miel en grande quantite, laine brute) : certificat sanitaire
- Plantes et graines : certificat phytosanitaire
En cas de doute sur un objet, je conseille toujours de demander au vendeur s’il peut fournir un certificat d’authenticite et d’exportation. Les vendeurs serieux en disposent pour les pieces de valeur.
Les regles douanieres a connaitre en 2026
Les regles douanieres sont souvent mal comprises par les voyageurs. Voici un recapitulatif clair et a jour pour 2026.
La franchise douaniere par avion
En arrivant en France par avion depuis le Maroc (pays hors UE), vous beneficiez d’une franchise de 430 euros par personne adulte (150 euros pour les moins de 15 ans). Cela signifie que vous pouvez ramener pour 430 euros de marchandises sans payer de droits ni de taxes.
Attention : cette franchise concerne la valeur totale de tous vos achats cumules, pas la valeur unitaire de chaque objet. Gardez bien vos tickets de caisse.
Au-dela de 430 euros : que se passe-t-il ?
Si la valeur totale de vos achats depasse 430 euros, vous devez passer par le couloir rouge a la douane et declarer vos marchandises. Vous paierez alors :
- Droits de douane : entre 0% et 12% selon la nature des produits (les produits artisanaux sont generalement taxes a un taux faible).
- TVA a l’importation : 20% sur la valeur des marchandises + les droits de douane.
En pratique, pour un voyageur qui ramene 600 euros de souvenirs, la taxation portera sur les 170 euros excedentaires. Cela represente generalement entre 30 et 50 euros de taxes. Mon conseil : soyez honnete avec la douane. Les agents sont experimentes et detectent facilement les fraudes. Une amende pour fausse declaration coute bien plus cher que les droits a payer.
Franchises specifiques pour le tabac et l’alcool
- 200 cigarettes OU 100 cigarillos OU 50 cigares OU 250g de tabac
- 1 litre de spiritueux (> 22%) OU 2 litres de vin / spiritueux (< 22%)
- 4 litres de vin non mousseux
- 16 litres de biere
Mes astuces pour ramener vos souvenirs en toute securite
Apres des annees de voyages et de nombreuses valises bouclees a la derniere minute, j’ai developpe un veritable systeme pour maximiser l’espace et proteger mes achats. Voici mes meilleures astuces.
Organisation soute vs cabine
Repartissez strategiquement vos achats :
- En cabine : epices en poudre, bijoux, petits objets de valeur, etoffes legeres. Ce qui est fragile ET precieux.
- En soute : liquides (huile d’argan, miel, eau de rose), ceramiques bien emballees, tapis, cuir, objets lourds. Tout ce qui depasse 100 ml ou qui est volumineux.
Acheter une deuxieme valise au Maroc
C’est un conseil que je donne a tous mes voyageurs et que je pratique moi-meme : achetez une valise rigide directement au Maroc. Dans les souks de Marrakech ou de Casablanca, on trouve des valises de bonne qualite entre 20 et 50 euros. C’est souvent moins cher que le supplement bagage des compagnies aeriennes (qui tourne autour de 30 a 60 euros pour un bagage supplementaire sur les vols Maroc-France).
L’expedition par la poste marocaine
Pour les gros achats (tapis, grandes ceramiques, mobilier), l’expedition par Barid Al-Maghrib (poste marocaine) ou par transporteur prive est une excellente option. Comptez 7 a 15 jours de livraison vers la France et entre 30 et 100 euros selon le poids et le volume. Certains vendeurs des souks proposent ce service directement — c’est souvent la solution la plus economique et la plus sure pour les pieces volumineuses.
Pour proteger vos souvenirs les plus fragiles pendant le transport, une valise rigide et robuste fait toute la difference :
Recommande
RobusteValise American Tourister Soundbox
Sa coque rigide protege parfaitement vos souvenirs marocains. Design elegant et resistant aux chocs, ideale pour rapporter vos tresors artisanaux en toute securite.
Ou acheter les meilleurs souvenirs au Maroc
Chaque ville marocaine a sa specialite. Apres avoir parcouru le pays de long en large, voici mes recommandations ville par ville :
Marrakech : le paradis des souks
Les souks de Marrakech sont les plus celebres du Maroc et offrent un choix vertigineux. C’est l’endroit ideal pour les epices (souk des epices pres de la place Rahba Kedima), les babouches (souk Smata), les tapis (souk des tapis pres de la place des epices) et les lanternes en metal (souk Haddadine). Negociez fermement : les premiers prix annonces sont souvent 3 a 5 fois superieurs au prix reel.
Fes : la capitale de l’artisanat
Fes est incontournable pour la ceramique (les ateliers pres de Bab el-Ftouh), le cuir (les celebres tanneries Chouara) et les textiles brodes. La medina de Fes est moins touristique que Marrakech et les prix sont souvent plus justes. Je recommande particulierement les cooperatives d’artisans pres de la mosquee Qarawiyyin.
Essaouira : le bois de thuya et l’art
Essaouira est la capitale du bois de thuya. Les artisans de la Skala fabriquent des boites, des echiquiers, des tables et des objets de decoration d’une beaute remarquable. L’odeur du thuya est envoiltante et persiste des annees. C’est aussi un bon endroit pour l’huile d’argan (cooperatives sur la route de Marrakech) et les bijoux en argent.
Tiznit : l’argent berbere
Si vous cherchez des bijoux en argent berbere authentiques, Tiznit est la destination. Cette petite ville au sud d’Agadir est reputee pour ses artisans argentiers depuis des siecles. Les fibules, bracelets et colliers y sont vendus au poids de l’argent, ce qui garantit un prix juste. Un detour que je recommande vivement si vous etes dans la region.
Pour decouvrir d’autres merveilles naturelles lors de votre voyage, ne manquez pas les cascades d’Ouzoud, une excursion parfaite a combiner avec un passage par les cooperatives d’huile d’argan de la region.
Questions frequentes : ramener des souvenirs du Maroc en avion
Peut-on ramener des epices du Maroc en avion ?
Oui, toutes les epices (safran, cumin, ras el hanout, paprika, cannelle, gingembre, etc.) sont autorisees en avion depuis le Maroc, aussi bien en cabine qu’en soute. Les epices en poudre sont considerees comme des solides et ne sont pas soumises a la regle des 100 ml en cabine. Seule exception : pour les vols vers les Etats-Unis, les poudres de plus de 350 ml doivent etre placees en soute. Il n’y a pas de limite de quantite pour un usage personnel. Privilegiez les epices en graines entieres pour une meilleure conservation.
Quelle quantite d’huile d’argan peut-on ramener du Maroc ?
Il n’y a pas de limite legale de quantite pour l’huile d’argan en bagage soute. En cabine, la regle des 100 ml par contenant s’applique car c’est un liquide. En pratique, vous pouvez ramener plusieurs litres en soute sans probleme. Veillez a bien emballer les bouteilles dans des sacs etanches pour eviter les fuites. Privilegiez les contenants en plastique plutot qu’en verre. La seule contrainte est la franchise douaniere de 430 euros : si la valeur totale de vos achats depasse ce montant, vous devrez declarer et payer des droits de douane.
Peut-on ramener du safran marocain en avion ?
Oui, le safran marocain est parfaitement autorise en avion, en cabine comme en soute. Le safran de Taliouine est l’un des plus reputes au monde. Attention cependant aux contrefacons : le vrai safran coute entre 8 et 15 euros le gramme au Maroc. Si on vous le propose a 2 euros le gramme ou moins, c’est probablement du carthame (faux safran). Pour garantir l’authenticite, achetez directement aupres des cooperatives de la region de Taliouine ou chez des herboristes reputes dans les medinas.
Est-ce que les tapis berberes passent en bagage cabine ?
Les petits tapis (environ 1m x 0,6m) peuvent passer en cabine s’ils sont roules et qu’ils respectent les dimensions maximales du bagage cabine de votre compagnie aerienne (generalement 55 x 35 x 25 cm). Demandez au vendeur de les rouler le plus serre possible ou de les emballer sous vide. Pour les tapis plus grands, ils doivent voyager en soute. Si le tapis est tres grand (plus de 2m x 3m), envisagez l’expedition par la poste marocaine, c’est souvent moins cher que le supplement bagage.
Faut-il declarer ses achats a la douane en revenant du Maroc ?
Vous devez declarer vos achats uniquement si leur valeur totale depasse 430 euros par personne adulte (150 euros pour les moins de 15 ans) en arrivant par avion. En dessous de ce seuil, vous passez par le couloir vert sans formalite. Au-dela, vous devez emprunter le couloir rouge et payer des droits de douane (0 a 12% selon les produits) plus la TVA a 20%. Conservez bien vos tickets de caisse. En pratique, les douaniers s’interessent surtout aux marchandises de valeur elevee ou en grande quantite qui pourraient suggerer une activite commerciale.






